[Linux-Biella] mplayer e sottotitoli multipli

[Luca Gentile]

Ciao a tutti,
   ho provato a cercare in rete, ma le risposte non son state
soddisfacenti.
utilizzo mplayer scaricato dai repo di deb-multimedia su una Debian
testing. So che se, allinterno di una stessa directory, il nome del
file .srt e quello del file video (nel caso che uso per fare test è
un .mkv, ma ho provato anche con un .avi) coincidono, salva ovviamente
l'estensione, allora mplayer carica in automatico quei sottotitoli. 
Ho letto, e mi sembrava di ricordare, che se nella stessa directory si
trovano altri sottotitoli con nome, per esempio, nomefile.ita.srt,
allora dovrebbero essere caricati automaticamente anche quelli, ma così
non avviene. 
Sbaglio qualcosa io? 
non ho modificato o aggiunto nessun file di configurazione di mplayer
diverso da quello installato o generato automaticamente. 
qualcuno dice che come "separatore", anziché un "." si possono
utilizzare " ", "-" e "_", ma non ho avuto successo nemmeno con
nomefile-ita.srt o simili.

So che qui ci sono alcuni guru di mplayer, magari sanno illuminare la
mia ignoranza :D (almeno per quanto riguarda mplayer, heheh)

grazie :)