[Linux-Biella] italiano ma non troppo

[leonardo buffa]

On Tue, 8 Feb 2011 09:02:09 +0100
Daniele Andreotti <daniele.andreotti a gmail.com> wrote:

> Ricevo:
> 
> +++
> 
> 2011/2/7 leonardo buffa <leonardo.buffa a bilug.linux.it>:
> . . .
>  molti dei quali aberrano la lingua inglese, ma questo
>  ci sta pure, in fondo siamo in italia
> . . .
> 
> +++
> 
> Non ti so aiutare 'tecnicamente', ma chissà che qualcun altro
> 
> 
> Però, visto che ne parlavi, sarebbe stato meglio scrivere . . .
> 
> molti dei quali aborrono la lingua inglese, ma questo
> ci sta pure, in fondo siamo in Italia

ABERRARE da ABERRAZIONE ovvero restituire una "visione" falsata
rispetto a quella reale

esempio aberrazione di una immagine ingrandita da una lente dove ai
bordi una linea normalmente dritta viene curvata

paragonabile alla traduzione dei sistemi operativi in italiano dove ho
visto anche un "potente spento" per tradurre maccheronicamente "power
off"

paragonabile a strafalcioni di chi vuole parlare l'inglese non
conoscendolo tirando fuori parole come "colaction" al posto di
breakfast o "semafor" al posto di traffic light o altre ancor peggio
sentite in normali conversazioni che al momento non mi vengono in mente 

o paragonabile alla aberrazione lessicale di una frase inviata da un
adolescente via sms (i cellulari hanno problemi di diffrazione
lessicale):

"ciao sn gg cm st? qui tt bene tu k fai?"


o come il "tetesco ti cermania" che su ebay vende qualcosa e alla
domanda: "excuse me, I can't speak German, do you speak English?
(seconda lingua piu' parlata al mondo eh mica swahili)"

lui risponde: "we are in Germany we speak german"

si? allora va da via i ciap e tientelo il tuo oggetto di merda! (really?
so ho to sell your ass and keep your shitty item)


fine dell'ot

-- 
leonardo 'LeOS' buffa - IT security specialist
human knowledge belongs to the world
------------------------------
Linux Registered User: #135079
------------------------------