[Linux-Biella] [OT] Breve presentazione..

[Emanuele Aina]

andrea ferraris pignoleggiò:

> [...]
> 
>> Ad ogni modo è un classico della letteratura, forse uno dei pochi libri
>> a me "imposti" al liceo che mi ha letteralmente rapito.
>> Invece per quanto riguarda la frase incriminata dopo una breve ricerca
>> posso confermarti che è una traduzione letterale da quella originale:
>> "man produces evil, as a bee produces honey."
>> (anch'io spesso e volentieri dubito delle traduzioni sia letterarie che
>> cinematografiche)
> 
> Non dico che sia sbagliata, il senso e` quello, ma mi sembra che evil non
> sia propriamente il male, che nella nostra lingua assume anche un valore
> metafisico, che mi sembra piu` trascurabile qui.

"L'uomo produce cattiveria come un'ape produce il miele"?
Non cambia così tanto...

-- 
Buongiorno.
Complimenti per l'ottima scelta.