[Linux-Biella] link e recensioni

[Paolo Ciarrocchi]

On 11/17/06, Manfredo Enrico <manfredo a quadrastudio.it> wrote:
> Paolo Ciarrocchi ha scritto:
> >
> > L'articolo e' stato scritto in inglese perche' e' il frutto di un mio
> > lavoro su lkml, al punto da essere stato in parte incluso nei sorgenti
> > del kernel. Non potevo scriverlo in una lingua diversa ;-)
> >
> > Non ho detto che non voglio tradurlo, dico che ora non ho il tempo e
> > la motivazione per farlo. Ahime' a causa di problemi
> > personali/famigliari che non mi permettono di passare ore daventi al
> > pc.
> > Hai letto l'articolo Enrico? Tradurlo, da solo, vuol dire 4/5 ore di
> > lavoro secondo me.
> >
> L'inglese lo conosco poco e male, giusto giusto leggerlo. Io a scuola ho
> fatto francese.
> Il fatto è (credo) che tradurre un testo per chi la fatto dovrebbe
> essere più veloce.

Corretto. Se lo traduco io impiego meno tempo di quanto impiegherebbe
un'altra persona.
Ma credo comunque che mi ci vorrebbero 4/5 ore.

> > No no, non l'ho presa sul personale, anzi apprezzo il fatto che
> > qualcuno abbia finalmente espresso la sua opinione su questo
> > argomento.
> > Se cerchi negli archivi vedrai che ho chiesto piu' volte di ospitare
> > questo articolo sul sito del bilug, cosa che avrebbe anche permesso di
> > citare il sito nella documentazione del kernel.
> > Ho ricevuto degli OK piu' volte ma poi nulla si e' fatto ;-/
> >
> > Sinceramente non avrei voluto pubblicare l'articolo su un portale
> > straniero, ma nonostante i miei "sforzi" non sono riuscito ad andare
> > oltre ad un link su ziobudda.net ;-(
> >
> > Ora,
> > lascio agli iscritti decidere cosa fare, la discussione, come dice
> > Enrico, non e' sul mio articolo ma  sulla distinzione della
> > documentazioni in lingua Italiana e Inglese.
> >
> > - Vogliamo avere solo documentazioni on line in Italiano
> > - Vogliamo avere sezioni distinte, Italiano - Inglese
> > - Vogliamo avere una serie di link, verso pagine in Italiano e Inglese
> >
> > Io voto per la seconda opzione, ma sono sicuramente condizionato dal
> > fatto che sono abituato a scrivere e leggere piu' in Inglese che
> > Italiano.
> >
> > Opinioni?
> >
> > Ciao,
> >
>
> Io dire: documentazione in italiano e link a quella inglese (che così
> rimane aggiornata).
> Più o meno come si fa in pluto.

Preferirei avere le due sezioni ma la proposta di Enrico ha assolutamente senso.

Altri?

-- 
Paolo
http://docs.google.com/View?docid=dhbdhs7d_4hsxqc8
http://www.linkedin.com/pub/0/132/9a3
Non credo nelle otto del mattino. Però esistono. Le otto del mattino
sono l'incontrovertibile prova della presenza del male nel mondo.
Gli ultimi giorni, Andrew Masterson