[Linux-Biella] Introduction to linux kernel development process

[Andrea Ferraris]

Emanuele Aina ha scritto:
> Paolo Ciarrocchi lasciò:
> 
>>> Resta comunque il problema di tradurlo. E' traducibile o conviene
>>> lasciarla cosi` com'e`?
>>
>>
>> Come sempre, wikipedia è di grande aiuto.
>> Lascerei la parola invariata, magari mettendo un link verso la pagina
>> Italiana di wikipedia che descrive cosa è una "race condition". Esiste?
> 
> 
> Per le traduzioni di termini tecnici i traduttori GNU e GNOME si 
> appoggiano al glossario su http://www.linux.it/tp/ dove, appunto, "race 
> condition" viene riportata come invariata.

Bene, vedo che sono d'accordo con me! ;-)
Effettivamente mi sembra una cosa intraducibile, forse pero` a chi non 
ha una cultura universitaria informatica. Magari un dottore informatico 
italiano l'ha trovata nella nostra lingua nel suo cursus stodiorum 
latinorum.

Andrea