[Linux-Biella] Introduction to linux kernel development process

[Andrea Ferraris]

Paolo Ciarrocchi ha scritto:

> A parte le simpatiche traduzioni di Andrew e Jesper... 

Non hai apprezzato anche le traduzioni degli URL?!? ;-)

> complimenti per la traduzione, ben fatta e accurata.

Sto` arrossendo, ma nessuno mi dice che e` una ``race condition''?
Vabbe' adesso l'ho infilata in google e mi ha tirato fuori questo che 
sembra piu` chiaro di quanto pensavo:

http://searchstorage.techtarget.com/sDefinition/0,,sid5_gci871100,00.html

A race condition is an undesirable situation that occurs when a device 
or system attempts to perform two or more operations at the same time, 
but because of the nature of the device or system, the operations must 
be done in the proper sequence in order to be done correctly....

http://en.wikipedia.org/wiki/Race_condition

A race hazard (or race condition) is a flaw in a system or process where 
the output exhibits unexpected critical dependence on the relative 
timing of events. The term originates with the idea of two signals 
racing each other to influence the output first.

Race hazards occur in poorly-designed electronics systems, especially 
logic circuits, but they may also arise in computer software....

Resta comunque il problema di tradurlo. E' traducibile o conviene 
lasciarla cosi` com'e`?

Andrea