[Linux-Biella] GIMP: Applicare un comando ad un solo livello

[Simone Linux]

Salve!
Ultimamente sto pacioccando un po' con GIMP, ma c'è una cosa che
proprio non riesco a capire.
Disegnando su più livelli, alcuni comandi (Es. ruota di 90°, rifletti
orizzontalmente, sposta area selezionata) agiscono su tutti i livelli
e non solo su quello selezionato.

Mi è capitato mentre facevo un fotomontaggio, volevo rendere speculare
un'area selezionata, così l'ho presa,ritagliata e incollata in un
nuovo livello. Quando sono andato a dirgli "rifletti orizzontalmente"
mi ha si riflettuto l'area selezionata, ma pure lo sfondo!!!

Come faccio a dirgli che voglio che il comando agisca SOLO su quel
livello e non su tutti?

Grazie! Ciao!

-- 
Simone
Toshiba Satellite A100 + Ubuntu 9.04