[Linux-Biella] [OT] English with subtitles

[Andrea Ferraris]

On Mon, 2007-03-19 at 11:37 +0100, Marco Ermini wrote:
> On 3/16/07, andrea ferraris <andrea.ferraris a gmail.com> wrote:
> [...]
> > La BBC in England se non tutte ha almeno buona parte, forse la > parte
> > delle trasmissioni sottotitolate (scegliendo l'opzione), credo per
> > diversamente udenti
> > (p.es. le persone con l'orecchio assoluto)
> 
> Quello che però vedi fuori dall'UK è solo BBC World (ma questo lo saprai già).
> 
> Qual è il problema di ascoltare BBC World o la CNN? senza sottotitoli
> sei in difficoltà?

No, non e` che sia in difficolta`, ma e` che non capissco che cosa
dicono :-) O meglio, riesco a capire di che cosa stanno parlando, ma mi
sfuggono molte cose, mentre se avessi scritto sotto quello che dicono -
chiaramente in lingua - questa difficolta` scomparirebbe quasi. Almeno
quando ero in UK le trasmissioni della BBC sottotitolate le capivo senza
problemi e a lezione (materia tecnica, GSM), normalmente capivo di che
parlavano e anche i dettagli sia perche' il vocabolario era piu`
ridotto, sia perche' parlavano per spiegare in modo abbstanza lento e
chiaro. Unico incubo un insegnante gallese che parlava in fretta, si
mangiava le parole, borbottava/bofonchiava e aveva un accento pazzesco.

> Io ho diversi DVD in Inglese con sottotitoli... mi suggeriscono che
> "Friends" (il telefilm) sia molto valido per questo - ma purtroppo
> sono Americani della California che si fingono Newyorkesi, un vero
> disastro se quello a cui punti è l'Inglese "British". Se ti va bene
> anche l'Americano consideralo.

A me va bene qualsiasi anglofono (UK, Sud Africa, Australia/Nuova
Zelanda, Scozia o Irlanza e benissimo anche US), purche siano
sottotitolati, dato che il mio fine e` capire che dicono i parlanti
quell'idioma, non tanto assumere un accento da Oxford; anzi i britannici
colti a volte mi fanno ridere per quella specie di birignao che hanno,
pur trovandoli mediamente piu` comprensibili degli USici che parlano
facendo le smorfie dentro alla bocca.

af