[Linux-Biella] Errore kde

[spawn]

Ciao, premetto che non uso kde e l'ho installato sul fisso di casa per i 
miei coinquilini che sono avvezzi a windows.. detto ciò, passiamo 
all'errore:

Ogni volta che apro un'applicazione k3b da console mi viene detto
ERROR: KUniqueApplication: Can't determine DISPLAY. Aborting.

questo messaggio mi viene dato sia da root che da utente
ho cercato su google ma non trovo una soluzione, l'unico modo per 
aprirlo è usare "kdesu k3b"
idee? aiuti? link??
ciao!!