[Linux-Biella] Introduction to linux kernel development process

[Andrea Ferraris]

Emanuele Aina ha scritto:
> Andrea Ferraris wrote:
> 
>> Bene, vedo che sono d'accordo con me! ;-)
>> Effettivamente mi sembra una cosa intraducibile, forse pero` a chi non 
>> ha una cultura universitaria informatica. Magari un dottore 
>> informatico italiano l'ha trovata nella nostra lingua nel suo cursus 
>> stodiorum latinorum.
> 
> Tutt'al più ho sentito "corsa critica" o "condizione critica". Entrambe 
> decisamente scartabili.

Decisamente. La prima ha il merito di essere piu` filologica e piu` 
ridicola. Probabilmente quelli seri che la traducevano, se traducevano, 
usavano un giro di parole che spiegava la cosa.

Andrea