[Didattica] Presentazione tradotta

[Piero Triverio]

On Sun, 19 Jul 2009 23:54:49 +0200
Daniele Andreotti <daniele.andreotti a gmail.com> wrote:

> Suggerirei, ma non so se arrivo in tempo, alcune
> variazioni da apportare al testo.
> Credo possano rendere la presentazione
> ancora più accurata.
> 

Ciao,

si sei ancora in tempo, grazie dei suggerimenti, quasi tutti "accettati", salvo alcuni
(v. sotto)

> 
> 
> Slide 2
> 
> (normalmente la dicitura
> è in inglese + italiano
> ma nella colonna a dx)
> 
> bassa/low
> =>  low/bassa
> 
> 
> 
> Slide 3
> 
> (maiuscolo)
> pc
> => PCs
> 
> kg
> => Kg

In realta' e' corretto kg, perche' K maiuscolo indica i gradi Kelvin.

> 
> (dubbio sui numeri) ma davvero un PC 'medio' ha circa:
> 2     Kg di Pb (e mi pare già molto)
> 0,66  Kg di Hg (e mi pare decisamente troppo]
> 1,66  Kg di plastica (e mi pare credibile)
> ???
> 
> 

Ho controllato la fonte, la quantita' di mercurio era in effetti moltiplicata per 1000...

> 
> Slide 4
> 
> (traduzione)
> Technology satisfies a real need or creates new ones?
> =>
> Does technology satisfy a real need or does it create a new one?

Preferisco lasciare
"Technology satisfies a real need or creates a new one?"
che essendo meno formale e piu' conciso e diretto, si adatta meglio a delle slides.

> 
> (But can we really call it progress?)
> => (but is it truly a 'progress'?)
> 
> (industries specialized on recycling electronic products with toxic materials)
> => (specialized industries in recycling electronic products containing
> toxic waste)
> 
> 
> 
> Slide 8
> to dispose their PCs
> => to dispose of their PCs
> 
> 

Giusto, grazie.

> 
> Slide 9
> Linux operating system
> => Installation of a Linux O.S.

Preferisco la prima, non tutti sanno cos'e' un OS

> 
> Refurbished PCs given to schools, no-profit
> => Refurbished PCs are given to schools, non-profit
> 
> 
> 
> Slide 10
> Installed software
> => Tweaking software
> (che significa, come sapete, un 'adattamento specifico',
> non una semplice configurazione 'base')
> 
> 
> 
> 
> 
> 
> 
> 
> Daniele Andreotti
> _______________________________________________
> didattica mailing list
> didattica a ml.bilug.linux.it
> http://ml.bilug.linux.it/mailman/listinfo/didattica